TEXTURE ET LES ÉDITIONS MÉTAILIÉ VOUS INVITENT
À UNE RENCONTRE AVEC WU MING 2 - MEMBRE DU COLLECTIF ITALIEN
WU MING - ET SERGE QUADRUPPANI - TRADUCTEUR -
À L'OCCASION DE LA PARUTION DU LIVRE MANITUANA
JEUDI 4 FÉVRIER À 19 HEURESLibrairie Texture
94, avenue Jean Jaurès
75019 Paris
Présentation de Michèle Chadeisson:
"Serge Quadruppani (traducteur entre autre de Camilleri, auteur et directeur de collection chez Métailié) et Wu Ming 2 nous feront une présentation de ce collectif de 5 auteurs italiens qui ont quelque peu bousculé des notions aussi diverses que l'écriture, la lecture, le livre, le copyright (en inventant le copyleft !)...
Depuis dix ans, sous le pseudonyme de Wu Ming qui peut signifier en chinois "anonyme" ou "cinq", selon, ces jeunes auteurs creusent un sillon profondément original dans la littérature italienne. Tout en menant une activité multimédia intense, Wu Ming a écrit plusieurs best-sellers aux sujets ambitieux, brassant des dizaines de personnages réels ou imaginaires, embrassant des époques charnières de l'histoire mondiale. Quatre des cinq ont publié des ouvrages individuels gardant la signature Wu Ming assortie d'un numéro. Les éditions Métailié ont, quant à elles, déjà traduit et publié trois de ces ouvrages : New Thing, Guerre aux humains et Manituana.
Manituana situe l'action autour des années 1775. Dans la vallée mohawk, non loin de la frontière canadienne, un monde baptisé Iroquirlande, où les six tribus iroquoises ont tissé des liens de sang avec des Ecossais et des Irlandais, voit avec inquiétude ses terres ancestrales menacées par l'avidité des colons qui veulent se libérer de la couronne d'Angleterre. Ne vaut-il pas mieux «un despote à mille miles que mille despotes à un mile» ? Une ambassade est envoyée auprès du roi George, à Londres, pour renouveler l'alliance avec la couronne. En son sein, Joseph, l'interprète indien qui deviendra chef de guerre, le Grand Diable, guerrier mohawk redouté et lecteur de Shakespeare, Peter, adolescent peau-rouge qui joue du violon et combattra dans les armées du roi, Esther qui a le don des visions comme sa tante Molly, la mère des nations iroquoises. Coqueluches de la cour, après en avoir découvert les rituels grotesques en même temps que l'art des feux d'artifice, la Tamise puante, la misère des rues, les bandes de détrousseurs déguisés en mohawks, ils retourneront combattre pour leurs terres.
A travers le destin de personnages de légende qui ont pourtant réellement existé, le récit, basé sur une immense documentation historique, nous restitue la vie quotidienne et les combats dans la forêt, les jeux, les rites cruels, la magie, la nature grandiose et la barbarie déguisée en progrès. Dans ce livre, le collectif Wu Ming allie le souffle des grands récits épiques aux ressorts palpitants du roman feuilleton pour nous raconter la naissance des Etats-Unis d'Amérique vue du côté des perdants de l'Histoire.
Vous pouvez aussi vous rendre sur le site (polyglotte !) des Wu Ming :
http://www.wumingfoundation.com/
L'article que Serge Quadruppani consacre au collectif est lui aussi très intéressant :
http://quadruppani.samizdat.net/spip.php?article69"
Editions Métailé: http://www.editions-metailie.com